Tarefa para o dia 10/08/2009
Traduzir a seguinte tira cômica de Charlie Brown e sua turma.
Dica: tradução do segundo quadro: "Well, that makes it about twenty-three to nothing..." pode ser traduzido como: "Bem, deve estar 23 a 0..." (o placar do jogo de baseball)
Traduzir a seguinte tira cômica de Charlie Brown e sua turma.
Dica: tradução do segundo quadro: "Well, that makes it about twenty-three to nothing..." pode ser traduzido como: "Bem, deve estar 23 a 0..." (o placar do jogo de baseball)
Obs. para visualizar toda a tira basta clicar em cima da figura.
Outra dica: Sobre o título da tirinha "Home Run" - segundo o site da Wikipedia
No beisebol, home run (denotado HR) é uma rebatida na qual o rebatedor é capaz de circular todas as bases, terminando na casa base e anotando uma corrida (junto com uma corrida anotada por cada corredor que já estava em base), com nenhum erro cometido pelo time defensivo na jogada que resultou no batedor-corredor avançando bases extras. O feito é geralmente conseguido rebatendo a bola sobre a cerca do campo externo entre os postes de falta (ou fazendo contato com um deles), sem que ela antes toque o chão.
Poxa, adoreei esse blog aqui, criativo. Na minha época não tinha isso! kkk...! parabéns novamente.
ResponderExcluirAss.: Adeones (Ex-Aluno)